CELOTEN PROGRAM 2025 /
FULL PROGRAMME 2025

ČETRTEK / THURSDAY 21. 8. 2025

[lokacija / location: Atrij Mestne hiše, Mestni trg 1, Ljubljana]

18.00 
Odpor proti nekaznovanosti za genocid: med molkom, močjo in spominom /
Resisting impunity for genocide: between silence, power, and memory
Budour Hassan, Tanja Fajon, Vlasta Jalušič, Faris Kočan
[in English / v angleščini]

20.45
Razširjene pripovedi: palestinski film v odporu /
Expanding narratives: Palestinian cinema in resistance
[v sodelovanju s festivalom FEKK / in cooperation with FEKK festival]
[in English / v angleščini]

23.00
[lokacija / location: Pritličje, Mestni trg 2, Ljubljana]
SABINE SALAME live [LB]
CIMRA x ZDOMA [SI]
[otvoritveni večer / opening night]

PETEK / FRIDAY 22. 8. 2025

[lokacija / location: Atrij Mestne hiše, Mestni trg 1, Ljubljana]

10.00
Nikoli več: Univerzalnost palestinskega boja za pravico in človekove pravice /
Never again: the universality of the Palestinian struggle for justice and human rights
Budour Hassan, Peter Podržaj
[in English / v angleščini]

12.00
Sindikalistični boj: od parcialnosti do solidarnost /
Trade union struggle: from partiality to solidarity
Charlie Thomas, Goran Lukić, Tea Jarc, Helena Milinković, Andraž Mali, Vanja Kovač
[v slovenščini in angleščini / in Slovenian and English]

14.00
Curating and resisting silence on Palestinian existential struggle /
Kuriranje in upiranje molku o palestinskem eksistencialnem boju
Rana Anani, Nina Gostiša
[in English / v angleščini]

16.00
Artwashing empire: who owns the stage? /
Imperij artwashinga: kdo je lastnik odra?
Stephanie Westbrook, Sabine Salame, Nina Hudej
[in English / v angleščini]

18.00
Stati in obstati: anatomija palestinskega odpora proti izraelski okupaciji /
To stand and remain: anatomy of the Palestinian struggle against the Israeli occupation
Barbara Šurk, Nataša Briški
[v slovenščini / in Slovenian]

20.00
The challenge of despair and hope in Gaza today /
Izziv obupa in upanja v današnji Gazi
Toufic Haddad, Emina Bužinkić
[in English / v angleščini]

22.00
[lokacija / location: Klub Gromka, AKC Metelkova, Ljubljana]
RATTLESNAKKE live [AR]
EMME live [GE]
K:I:O:S:K [PL]
SAHARA TRANSPORT SERVICES [SI]
VIRTUALKA x MSN GF [SI]
SO CALLED “FREE THINKERS” [SI]
[klubski večer / club night]

SOBOTA / SATURDAY 23. 8. 2025

[lokacija / location: Atrij Mestne hiše, Mestni trg 1, Ljubljana]

10.00
Odpor zidovom: zgodbe oseb s težavami v duševnem zdravju in njihovih podpornikov /
Resisting the walls: stories of people with mental health issues and their supporters
Arijana Cengle, Anel Ajkić, Štefka Krajnc, Saša Lesjak, Anuška Podvršič, Andreja Rafaelič
[v slovenščini / in Slovenian]

12.00
Deveti mesec, vztrajno: “Pametniji ne popušta, pametniji se organizuje” /
The ninth month, persistently: “The smarter one doesn’t yield—the smarter one gets organized”
študenti_ke iz Srbije
[v srbskem jeziku / in Serbian]

14.00
Slike in glasovi odpora v Srbiji: refleksija (študentskih) protestov /
Images and voices of resistance in Serbia: a reflection of the (student) protests
Tatjana Nikolić, Sofija Stefanović, Dunja Dopsaj, Danica Sretenović
[in English / v angleščini]

16.00
Tehnološka (ne)suverenost: izgubljanje nadzora v družbi nadzora /
Technological (non)sovereignty: losing control in a surveillance society
Emilija Stojmenova Duh, Domen Savič, Nika Mahnič, Monika Weiss, Lior Volinz
[v slovenščini / in Slovenian]

18.00
Odpor žensk v Iranu: med represijo in pokroviteljstvom /
Women's resistance in Iran: between repression and patronage
Petra Meterc, Shiva Nazarahari, Sara Afzali
[in English / v angleščini]

20.00
Odpor je, kjer je represija: 40 let LGBT gibanja na Slovenskem /
Where there is repression, there Is resistance: 40 Years of the LGBT movement in Slovenia
Nataša Velikonja, Nina Dragičević, Barbara Rajgelj, Linn Koletnik, Nina Hudej, Nataša Sukič
[v slovenščini / in Slovenian]


21.00
[lokacija / location: Klub Gromka, AKC Metelkova, Ljubljana]
ARIEL ZETINA [US]
ASVANY [HU]
AZULA [RS]
Q-LIT CACOPHONY x BALANA SPLIT live [SI]
ĐAKKA [SI]
A MAROK [SI]
RIBERO [SI]
[klubski večer]